スーフィー音楽のジャンルのひとつ、カッワーリーの人気の歌を紹介します。カッワーリーは20世紀の間に、世界的にも有名になったジャンルで、現在は主にパキスタンの歌手たちが活躍しているようです。カッワーリーの主なテーマは聖者や続きを読む “スーフィー。カッワーリーソングを紹介：アビダ・パルヴィーンが歌うチャプ・ティラク。 Chaap Tilak”
タグアーカイブ:翻訳
ベトナム、ハノイ出身のメタルコアバンドWindrunnerのアルバム「Mai」(2018年)を全訳してみた
ベトナム、ハノイ出身のメタルコアバンドWindrunnerの2018年のアルバム「Mai」の歌詞を全訳してみました。 Windrunnerはメタルコアバンドで珍しく女性ボーカルです。 メンバーは各自、他に職業を持っている続きを読む “ベトナム、ハノイ出身のメタルコアバンドWindrunnerのアルバム「Mai」(2018年)を全訳してみた”
ボスニア出身のドゥビオザ・コレクティブの熱いアルバムダブナマイトを全訳してみた
こんにちは。ヨチーヌです<(_ _)> 今回は、Dubioza Kolektiv（ドゥビオザ・コレクティブ）の2006年のアルバムDubnamite（ダブナマイト）を全曲和訳してみました。 ドゥビオザ・コレク続きを読む “ボスニア出身のドゥビオザ・コレクティブの熱いアルバムダブナマイトを全訳してみた”
イスラエルのポーティスヘッドのようなシヴァン・シャヴィトの歌נשקי אותיNashki Otiを和訳。
イスラエルの女性アーティストのסיון שביט シヴァン・シャヴィトのנשקי אותיナシュキ・オティを和訳しました シヴァン・シャヴィトは、1967年に生まれ、1996年発表のアルバムIn This Blue Gr続きを読む “イスラエルのポーティスヘッドのようなシヴァン・シャヴィトの歌נשקי אותיNashki Otiを和訳。”
イスラエル、ハダグ・ナハシュ(Hadag Nahash)(הדג נחש)の歌。オド・アハ・エハッド(Od Ach Echad)( עוד אח אחד)を和訳。
こんにちは。ヨチーヌです<(_ _)> 今回は、ハダグ・ナハシュ（הדג נחש)というイスラエルのグループの曲をオド・アハ・エハッド（עוד אח אחד）を和訳してみました。 ハダグ・ナハシュ（הדג נ続きを読む “イスラエル、ハダグ・ナハシュ(Hadag Nahash)(הדג נחש)の歌。オド・アハ・エハッド(Od Ach Echad)( עוד אח אחד)を和訳。”
タラブの女王、ライラ・ゴフランの歌 اسهلهلكAshalhalkを和訳してみた
エジプトを拠点に活躍する歌手、ライラ・ゴフランの歌、アサッヒルハールックاسهلهلك「簡単に言えば」を和訳してみました。 エジプトは何千年もの歴史をもち、中東文化の中心地として、栄えていましたが、現在でも、その地位を維続きを読む “タラブの女王、ライラ・ゴフランの歌 اسهلهلكAshalhalkを和訳してみた”
インドネシアのサザン？:イワン・ファルスのyang terlupakanを和訳
イワン・ファルス(Iwan Fals）の名曲yang terlupakan（忘れていたこと）の和訳をしたいと思います。1989年のアルバム「Mata Dewa（神の目）」に収録されている曲。この後も、本人、カバー含め、い続きを読む “インドネシアのサザン？:イワン・ファルスのyang terlupakanを和訳”
Yochinuのブログ 