スーフィー音楽のジャンルのひとつ、カッワーリーの人気の歌を紹介します。カッワーリーは20世紀の間に、世界的にも有名になったジャンルで、現在は主にパキスタンの歌手たちが活躍しているようです。カッワーリーの主なテーマは聖者や続きを読む “スーフィー。カッワーリーソングを紹介：アビダ・パルヴィーンが歌うチャプ・ティラク。 Chaap Tilak”
タグアーカイブ:日本語訳
ボスニア出身のドゥビオザ・コレクティブの熱いアルバムダブナマイトを全訳してみた
こんにちは。ヨチーヌです<(_ _)> 今回は、Dubioza Kolektiv（ドゥビオザ・コレクティブ）の2006年のアルバムDubnamite（ダブナマイト）を全曲和訳してみました。 ドゥビオザ・コレク続きを読む “ボスニア出身のドゥビオザ・コレクティブの熱いアルバムダブナマイトを全訳してみた”
イスラエルのポーティスヘッドのようなシヴァン・シャヴィトの歌נשקי אותיNashki Otiを和訳。
イスラエルの女性アーティストのסיון שביט シヴァン・シャヴィトのנשקי אותיナシュキ・オティを和訳しました シヴァン・シャヴィトは、1967年に生まれ、1996年発表のアルバムIn This Blue Gr続きを読む “イスラエルのポーティスヘッドのようなシヴァン・シャヴィトの歌נשקי אותיNashki Otiを和訳。”
イスラエル、ハダグ・ナハシュ(Hadag Nahash)(הדג נחש)の歌。オド・アハ・エハッド(Od Ach Echad)( עוד אח אחד)を和訳。
こんにちは。ヨチーヌです<(_ _)> 今回は、ハダグ・ナハシュ（הדג נחש)というイスラエルのグループの曲をオド・アハ・エハッド（עוד אח אחד）を和訳してみました。 ハダグ・ナハシュ（הדג נ続きを読む “イスラエル、ハダグ・ナハシュ(Hadag Nahash)(הדג נחש)の歌。オド・アハ・エハッド(Od Ach Echad)( עוד אח אחד)を和訳。”
ちょっとミューズを思い起こさせるMor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Varを和訳
Mor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Var(ビル・デルディム・ウァー)は、 アルバム「Dünya Yalan Söylüyor」(2004年)の3曲目に収録されている曲で、Youtub続きを読む “ちょっとミューズを思い起こさせるMor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Varを和訳”
トルコのアメリカンイディオット的な？。Mor ve Ötesi(モルヴェオーツィ)のCambazを和訳
トルコのバンド、「Mor ve Ötesi」(モル・ヴェ・オーツィ）[読み方は多分(;’∀’)]は2004年のアルバム「Dünya Yalan Söylüyor」でトルコで一躍有名[en.wiki続きを読む “トルコのアメリカンイディオット的な？。Mor ve Ötesi(モルヴェオーツィ)のCambazを和訳”
フィリピンのビートルズ的なバンド、EraserheadsのPoorman’s Graveの和訳
フィリピンのバンド、Eraserheadsの3番目のアルバム、Cutterpillow(1995)は聞くほどに楽しいアルバム。その12曲目の歌、Poorman’s Graveは少し哀しい歌です。フィリピンの歌続きを読む “フィリピンのビートルズ的なバンド、EraserheadsのPoorman’s Graveの和訳”
インドネシアのサザン？:イワン・ファルスのyang terlupakanを和訳
イワン・ファルス(Iwan Fals）の名曲yang terlupakan（忘れていたこと）の和訳をしたいと思います。1989年のアルバム「Mata Dewa（神の目）」に収録されている曲。この後も、本人、カバー含め、い続きを読む “インドネシアのサザン？:イワン・ファルスのyang terlupakanを和訳”
カイロキー(كايروكي)のYa El Medan(يا الميدان)の和訳
こんにちは。ヨチーヌです。エジプトのロックバンド、カイロキーのYa El Medan(يا الميدان)を和訳しました。LYRICSTRANSLATEにある英訳からの重訳です。 Ya El Medan / يا ال続きを読む “カイロキー(كايروكي)のYa El Medan(يا الميدان)の和訳”
カイロキーCairokee(كايروكي)-Kol haga betaady(كل حاجة بتعدى)の和訳
投稿の編集 プレビュー(新しいタブで開く)タイトルを追加カイロキーCairokee(كايروكي)-Kol haga betaady(كل حاجة بتعدى)の和訳 エジプトのロックバンド、カイロキーのKol h続きを読む “カイロキーCairokee(كايروكي)-Kol haga betaady(كل حاجة بتعدى)の和訳”
Yochinuのブログ 