インドネシアの国民的バンド、スランクの最初のアルバム「Suit… Suit… He… He… (Gadis Sexy)」に入っているバラード曲Maafkanを和訳してみました。 スランクは、1983年に結成されたバンドで続きを読む “インドネシアの国民的バンド、Slank(スランク)のバラード曲Maafkan(マアフカン)を和訳。”
タグアーカイブ:世界音楽
ちょっとミューズを思い起こさせるMor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Varを和訳
Mor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Var(ビル・デルディム・ウァー)は、 アルバム「Dünya Yalan Söylüyor」(2004年)の3曲目に収録されている曲で、Youtub続きを読む “ちょっとミューズを思い起こさせるMor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Varを和訳”
癒しのアボリジニの歌。グルムルの歌Bäpaを和訳
ジェフリー・グルムル・ユヌピンのBäpaを和訳しました。グルムルさんはオーストラリア、ノーザンテリトリー州のエルチョ島のオーストラリア先住民の一家に生まれました。ヨルグ語、英語で、先住民の地や人々のことを歌いました。 B続きを読む “癒しのアボリジニの歌。グルムルの歌Bäpaを和訳”
フィリピンのビートルズ的なバンド、EraserheadsのPoorman’s Graveの和訳
フィリピンのバンド、Eraserheadsの3番目のアルバム、Cutterpillow(1995)は聞くほどに楽しいアルバム。その12曲目の歌、Poorman’s Graveは少し哀しい歌です。フィリピンの歌続きを読む “フィリピンのビートルズ的なバンド、EraserheadsのPoorman’s Graveの和訳”
古代からやってきたような歌。Light In Babylonの歌Hinech Yafaを和訳
古代から時代を越えてやってきたかのような歌。Light In BabylonさんのHinech Yafa(הפי ךניה)を和訳しました。場所がイスタンブールなので、トルコ語かと思いきや、ヘブライ語で歌われています。歌続きを読む “古代からやってきたような歌。Light In Babylonの歌Hinech Yafaを和訳”
Yochinuのブログ 