ワールドミュージック – Yochinuのブログ

ベトナム、ハノイ出身のメタルコアバンドWindrunnerのアルバム「Mai」(2018年)を全訳してみた

ベトナム、ハノイ出身のメタルコアバンドWindrunnerの2018年のアルバム「Mai」の歌詞を全訳してみました。 Windrunnerはメタルコアバンドで珍しく女性ボーカルです。メンバーは各自、他に職業を持っている続きを読む “ベトナム、ハノイ出身のメタルコアバンドWindrunnerのアルバム「Mai」(2018年)を全訳してみた”

インドネシアの国民的バンド、スランクの最初のアルバム「Suit… Suit… He… He… (Gadis Sexy)」に入っているバラード曲Maafkanを和訳してみました。スランクは、1983年に結成されたバンドで続きを読む “インドネシアの国民的バンド、Slank(スランク)のバラード曲Maafkan(マアフカン)を和訳。”

こんにちは。ヨチーヌです<(_ _)> 今回は、ハダグ・ナハシュ（הדג נחש)というイスラエルのグループの曲をオド・アハ・エハッド（עוד אח אחד）を和訳してみました。ハダグ・ナハシュ（הדג נ続きを読む “イスラエル、ハダグ・ナハシュ(Hadag Nahash)(הדג נחש)の歌。オド・アハ・エハッド(Od Ach Echad)( עוד אח אחד)を和訳。”

Mor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Var(ビル・デルディム・ウァー)は、アルバム「Dünya Yalan Söylüyor」(2004年)の3曲目に収録されている曲で、Youtub続きを読む “ちょっとミューズを思い起こさせるMor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Varを和訳”

トルコのバンド、「Mor ve Ötesi」(モル・ヴェ・オーツィ）[読み方は多分(;’∀’)]は2004年のアルバム「Dünya Yalan Söylüyor」でトルコで一躍有名[en.wiki続きを読む “トルコのアメリカンイディオット的な？。Mor ve Ötesi(モルヴェオーツィ)のCambazを和訳”

ジェフリー・グルムル・ユヌピンのBäpaを和訳しました。グルムルさんはオーストラリア、ノーザンテリトリー州のエルチョ島のオーストラリア先住民の一家に生まれました。ヨルグ語、英語で、先住民の地や人々のことを歌いました。 B続きを読む “癒しのアボリジニの歌。グルムルの歌Bäpaを和訳”

フィリピンのバンド、Eraserheadsの3番目のアルバム、Cutterpillow(1995)は聞くほどに楽しいアルバム。その12曲目の歌、Poorman’s Graveは少し哀しい歌です。フィリピンの歌続きを読む “フィリピンのビートルズ的なバンド、EraserheadsのPoorman’s Graveの和訳”

古代から時代を越えてやってきたかのような歌。Light In BabylonさんのHinech Yafa(הפי ךניה)を和訳しました。場所がイスタンブールなので、トルコ語かと思いきや、ヘブライ語で歌われています。歌続きを読む “古代からやってきたような歌。Light In Babylonの歌Hinech Yafaを和訳”