Mor ve Ötesi(モル・ヴェ・オーツィ)のBir Derdim Var(ビル・デルディム・ウァー)は、 アルバム「Dünya Yalan Söylüyor」(2004年)の3曲目に収録されている曲で、Youtubeでも4000万回以上再生されている(2019年現在)人気曲です。オルタナティブロックを地で行くようなリフが特徴で歌詞も憂うつなものになっています。
Bir Derdim Var(ビル・デルディム・ウァー)
悩んでいる
Bir derdim var artık tutamam içimde
悩みがある、もう俺の中にしまっておけない
Gitsem nereye kadar
行けるなら、どこまでいける？
Kalsam neye yarar
俺がここにいて、どうなる？
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
俺には、分からない、彼らには、決してわからない
Herkes neden düşman
どうしてみんな敵なんだ？
Herkes neden düşman
どうしてみんな敵なんだ？
Unuttuk hepsini, nuhun nefesini
みんな忘れちまった、ノアの声を
Gelme yanıma sen başkasın ben başka
そばに来るなよ、俺たちはいっしょじゃない
Bir derdim var artık tutamam içimde
悩みがある、もう俺の中にはしまっておけない
Gitsem nereye kadar
行けるなら、どこまで行ける？
Kalsam neye yarar
俺がここにいて、どうなる？
Hiç anlatamadım, hiç anlamadılar
俺にはわからない。やつらには決してわからない
Bak bu son perde oyun yok bundan sonra
これで最後だ。お遊びはおわりだ
Işık yok hiçbir şey yok yok yok yok
光はない、なにもない、なにも、なにも、なにも
Bir derdim var
悩んでる
Bir derdim var
悩んでる
Bir derdim var içimde
悩んでる、俺は
Bir derdim var artık tutamam içimde
悩みがある、もう俺の中にしまっておけない
歌詞はMusixmutchやLYRICSTRANSLATEにある英語歌詞を参考に日本語訳しました。
ヨチーヌは音楽活動をしております。
Soundcloud → https://soundcloud.com/user-764011222
Bandcamp → https://yochiinu.bandcamp.com/
Twitter → https://twitter.com/g6zrhmzyky2pufi
Yochinuのブログ 