トルコのバンド、「Mor ve Ötesi」(モル・ヴェ・オーツィ）[読み方は多分(;’∀’)]は2004年のアルバム「Dünya Yalan Söylüyor」でトルコで一躍有名[en.wiki]になりました。このアルバムには、当時のアメリカのイラク侵攻などを批判する歌も多く収録されています。「Cambaz」はアルバムの二曲目の歌で、自国のメディアを批判する内容になっています。(おそらく)
Cambaz (by Mor ve Ötesi)
曲芸師
おまえは、報道じゃないし、トルコ人でもない
おまえを見た者は、逃げだしたろう
おまえは、使用人だったろ、奴隷か
おまえは、防弾ガラスだったろ
全世界が見ているぞ
破局が待ち受けているぞ
目標をさだめろ、市場をさだめろ、全て奪え、と
トラブルが炎上してる、心配もおわり
僕は、あの曲芸師のいけにえだ
ふたつの目で見ているぞ、おまえはそこにいない
おまえは、使用人か、奴隷だったろう
おまえは、防弾ガラスだったろう
おまえは、ジニーで、人々を罰してきたろう
おまえは、執行人で、首を獲ってきたろう
全世界が見ているぞ
破局が待ち受けいてるぞ
目標をさだめろ、市場をさだめろ、すべて奪え、と
トラブルが炎上してる、心配も終わり
僕は、あの曲芸師のいけにえだ
僕は、両目でみてるぞ、おまえはそこにいない
そこにいるのか、いないのか
そこにいるのか、いないのか
両目でみてる、おまえは、そこにいない
訳は英語訳からの重訳です。MusixmutchやLYRICSTRANSLATEの英語歌詞を参考にしています。小ネタ情報は英語版wikiからです。
ブログ運営者のヨチーヌは自身も音楽活動をしています。
soundcloud → https://soundcloud.com/user-764011222
bandcamp → https://yochiinu.bandcamp.com/
twitter → https://twitter.com/g6zrhmzyky2pufi
Yochinuのブログ 