癒しのアボリジニの歌。グルムルの歌Bäpaを和訳

ジェフリー・グルムル・ユヌピンのBäpaを和訳しました。グルムルさんはオーストラリア、ノーザンテリトリー州のエルチョ島のオーストラリア先住民の一家に生まれました。ヨルグ語、英語で、先住民の地や人々のことを歌いました。

Bäpa　

父さん

　

Warwuyu ŋarranha mulkana

哀しくなってしまうよ

Ŋarraku bäpawu

父さんのことさ

Ŋuruŋuna guṉipunharayu

太陽が沈むころに

Yaa, bäpa marrkapmirri

ヤアァ、あなたを愛しく想うよ

　

Ŋäthina wilawilayurruna

泣いて、泣いているよ

Ŋuruŋuna djarrawalyurruna

太陽が沈むころに

Ḻiya-wayna Bekuḻŋura

あのビクルラにいるよ

Yaa, bäpa marrkapmirri

ヤアァ、父さん、愛しく想うよ

　

Ŋäthina Djotarra maṉḏa

ギュタラの女性が泣いている

Garray Dhuwandjika Daylulu

ドゥワジカとダイロロ姉さんだ

Ŋuruŋuna djarrapalwuyu

太陽が沈むころに

Ḻiya-wayna wäŋaŋura Gunyaŋarri

心は、あのグニャガレイでいっしょだよ

　

　

　

whatsthatsongmeanさんにある英語訳とライブの雰囲気を参考に和訳しました。

☆「ギュタラ」＝グマトジ族（ヨルグ族のひとつ）、☆ 「ドゥワジカとダイロロ」 ＝部族の長、☆「ビクルラ」＝「グニャガレイ」＝ガンヤンガラ（ノーザンテリトリー州の島）

　

　

ヨチーヌは作詞・作曲・編曲などもしています

soundcloud　→　https://soundcloud.com/user-764011222

bandcamp　→　https://soundcloud.com/user-764011222

Twitter　→　https://twitter.com/g6zrhmzyky2pufi