イワン・ファルス(Iwan Fals）の名曲yang terlupakan（忘れていたこと）の和訳をしたいと思います。1989年のアルバム「Mata Dewa（神の目）」に収録されている曲。この後も、本人、カバー含め、いろんなバージョンで歌われています。
Iwan Fals – yang terlupakan
イワン・ファルスー忘れていたこと
denting piano
ピアノの音色に
kala jemari menari
指は踊るように
nada melambat pelan
音色はゆっくりすすむ
di kesunyian malam
夜の静けさの中
Saat datang rintik hujan
雨が降り出し
Bersama sebuah bayang
影をつれてくる
yang pernah terlupakan
忘れていたことを思い出す
hati kecil berbisik
小さなささやきが
untuk kembali padanya
彼女のもとへと連れもどす
seribu kata menggoda
千の魅惑的な言葉、
seribu sesal di depan mata
千の後悔が目の前に現れる
seperti menjelma
うまれかわってきたかのように
waktu aku tertawa
笑ってきた時間が
kala memberimu dosa
罪にかわるようで
ouh maaf kan lah…
わたしを許してくれ…
ouh maaf kan lah…
わたしを許してくれ…
rasa sesal didasar hati-
心の底に罪の意識がうずまき
diam tak mau pergi
静けさは戻らない
harsukaha aku lari dari kenyataan ini
この現実から逃げるべきなのか
pernah ku mencoba tuk sembunyi
ぼくは、ずっと、逃げてきた
namun senyummu tetap mengikuti
でも、きみの笑顔はずっとついてくるんだ
rasa sesal didasar hati
心の底に罪の意識がうずまき
diam tak mau pergi
静けさは戻らずに
hooo…
haruskah aku lari dari kenyataan ini
この現実から逃れるべきか
hooo…
rasa sesal didasar hati
心の底に罪の意識がうずまき
diam tak mau pergi
とどまって、きえない
harus kah aku lari dari kenyataan ini
この事実から逃れるべきか
pernah ku mencoba tuk sembunyi
ぼくは、ずっと、隠れてきた
namun senyumu tetap mengikuti
でも、きみの笑顔は今もついてまわるんだ
hooo..oo…hooo oo…hooo.. oo… hoo oo hooo
oo…
rasa sesal didasar hati
心の底に罪の意識がうずまき
diam tak mau pergi
静けさは戻らずに
pernah ku mencoba tuk sembunyi
僕は、ずっと、逃げてきた
namun senyumu tetap mengikuti
でも、きみの笑顔は今もついてくるんだ
hooo…oo…hooo oo… oooh…
以上の訳は、 https://www.musixmatch.com/lyrics/Iwan-Fals-NOAH/Yang-Terlupakan/translation/english 、および、http://st-project.blogspot.com/2016/01/chord-iwan-fals-ft-noah-yang-terlupakan.htmlの英語訳を参考につくりました。
ほかのおすすめバージョンは→イワン・ファルスーmata dewa（神の目）アルバムバージョン(https://www.youtube.com/watch?v=UvF2j1miEgo) ［32:14～］
→かっこいいバージョン(https://www.youtube.com/watch?v=7E0wBRqNpZo)
ヨチーヌの楽曲
→soundcloud https://soundcloud.com/user-764011222
Yochinuのブログ 